가구_침구_캐스퍼 매트리스_번역 공부 번역 실미도

Casper Sleep Memory Foam Mattress - 10 Year Warranty - 100 Day Free Return - Bed in a Box, Twin
캐스퍼 슬립 메모리 폼 매트리스, 트윈사이즈- 품질 보증 기간 10년!- 무료 반품 기간 100일!-박스에 담아 배송해 드립니다

 About the product
상품정보

    RISK  FREE: 100 Night Trial, Truly free returns and pickup within 100 Days of shipment receipt through Amazon Return - Large Item Dept. Plus enjoy an industry leading 10-year warranty.
리스크 프리: 캐스퍼 매트리스에서 100일간 취침해보세요. 아마존 대형 제품 반송부서를 통해서 100일 이내에 완벽하게 무료로 반품이 가능합니다. 매트리스 업계에서는 드물게도 10년간의 품질 보증을 제공해 드립니다.

    HIGH  QUALITY:   4-layer foam  construction for support, breathability, and  bounce.  Memory foam and a  springy top layer for balanced comfort. It's got just the right sink, just the right bounce, and it keeps you cool all night.
뛰어난 품질: 캐스퍼 매트리스는 지지력, 통기성 그리고 내구성 모두를 4층 구조 폼에 담았습니다. 매트리스 상부에 탄력 있는 메모리폼을 사용하여 균형 잡힌 편안함을 제공해 드립니다. 캐스퍼 매트리스는 적당히 푹신하고, 탄력이 있으며, 통기성이 뛰어나 쾌적한 수면을 제공해 드립니다.

    SMART  DESIGN: The open-cell top layer uses convection and conduction to flow  heat away from your body to help you sleep cool all night.  Similarly,  the memory  foam layer leverages airflow to pull heat out of the top  layer, leaving  you cool and  comfortable.
스마트 디자인: 매트리스 상부에 오픈 셀 폼을 사용하여, 체열을 원활하게 대류, 전도시켜서 밤새 시원하고 쾌적한 수면을 경험하게 해드립니다.

    ENVIRONMENTAL  FRIENDLY:  Our foams are Certi-Pur certified to be free of ozone depleting chemicals, and meet regulated low emissions standards
친환경: 캐스퍼 매트리스는 오존층을 고갈시키는 화학물질을 배출하지 않고, 규정된 저 배출 기준을 충족시켜야만 받을 수 있는 Certi-Pur 인증을 획득했습니다.

    INNOVATIVE: Casper was named one of Fast Company's most innovative companies in 2017. With recognition from Forbes, Time, The New York Times, Refinery29 and more, we've got everyone talking.
혁신: 캐스퍼 매트리스는 미국의 저명한 경제전문지 Fast Company에서 2017년 가장 혁신적인 기업 중의 하나로 선정되었습니다. 포브스, 타임, 뉴욕타임스 등의 여러 언론을 통해서 인정받고 있습니다.

Product Description
상품 상세 정보

Casper’s award-winning mattress is universally comfortable - it contours to your body to relieve pressure while retaining a healthy bounce and cool temperature.
수상경력에 빛나는 캐스퍼 매트리스는 누구에게나 편안함을 선사해 드립니다. 신체의 곡선에 맞게 만들어져 체중을 분산시키고 견고한 탄력과 쾌적한 수면에 알맞은 온도를 유지합니다.

Its 4-layer foam construction features durable support foam, adaptive transition foam, responsive memory foam, and a open-cell springy layer to keep you cool and balanced.
캐스퍼 매트리스는 지지력이 있는 서포트 폼, 체중을 고르게 분산시키는 어댑티브 트랜지션 폼, 반응형 메모리 폼, 그리고 탄력 있는 오픈 셀 레이어의 4층 구조 폼으로 구성되어 쾌적하고 균형 잡힌 수면을 제공해 드립니다.
Try the mattress for 100 nights. If you don’t love it, you can return it for a full refund.
100일 동안 캐스퍼 매트리스를 사용하며 내 몸에 맞는지 확인해 보세요. 만약 마음에 들지 않으시면 전액 환불해 드립니다.

To learn more about the mattress, visit casper.com.
더 자세한 사항이 궁금하시면 casper.com 을 방문해 주세요.

Details: 4-layer foam construction for support, breathability, and bounce Free Shipping
제품 세부사항: 지지력, 통기성, 탄력성을 지닌 4층 구조 폼. 무료 배송.


Human Tested and Approved
인체 테스트로 검증되었습니다.

After exploring more than a hundred configurations, we narrowed our selection down to two dozen beta models for qualitative user testing.
백 가지 이상의 매트리스 구조를 연구한 끝에, 정성적 사용자 테스트를 통하여 20여 가지의 베타 모델을 선택하였습니다.

We invited people from all walks of life to A/B test our most promising prototypes.
각계 각층의 사람들을 초대하여 선택된 모델즐 중에서 가장 유망한 시제품들의 선호도를 조사하였습니다.

To do so, we built mattresses with different constructions on each side so our sleepers could easily compare the differences.
매트리스의 양 쪽을 다른 구조로 만들어, 수면을 취하는 사람들이 쉽게 그 차이점을 비교할 수 있도록 하였습니다.


More Awards Than Sheep...but Who’s Counting?
잠잘 때 양을 세는 것 보다 더 많은 수상 경력.

Casper was named one of Fast Company's most innovative companies in 2017. With recognition from Forbes, Time, The New York Times, Refinery29, and more, we've got everyone talking.
캐스퍼 매트리스는 미국의 저명한 경제전문지 Fast Company에서 2017년 가장 혁신적인 기업 중의 하나로 선정되었습니다. 포브스, 타임, 뉴욕타임스 등의 여러 언론을 통해서 인정받고 있습니다.


It Ships in a Box
매트리스는 박스에 담아 배송됩니다.

The Casper ships to your door for free in a compact box that’s easy to maneuver on your own.
박스에 담긴 매트리스가 문 앞까지 배송되어 혼자서도 쉽게 다룰 수 있습니다.


10-Year Warranty
품질 보증 기간 10년.

It’s backed by an industry-leading 10-year limited warranty.
매트리스 업계에서는 드물게도 10년 한정 품질 보증을 제공해 드립니다.

Honest, Affordable Pricing
정직하고 합리적인 가격.

The direct-to-consumer business model cuts costs to offer a premium mattress for a third of the price.
중간 대리점을 거치지 않고 소비자에게 직접 판매하는 비즈니스 모델을 통하여 프리미엄 매트리스를 삼 분의 일의 가격에 제공해 드립니다.


One Perfect Mattress
완벽한 매트리스

It's got just the right sink, just the right bounce, and it keeps you cool all night.
캐스퍼 매트리스는 적당히 푹신하고, 탄력이 있으며, 통기성이 뛰어나 쾌적한 수면을 제공해 드립니다.
**********************************************************************************************************************

매트리스는 처음 번역 공부를 해보았는데 생소한 용어가 많아서 좋은 공부가 되었다.

하루에 1개씩 번역을 하려고 하였으나 아이들 시험기간의 압박이!

원래 질좋은 수면에 관심이 많은 관계로 매우 흥미롭게 공부하였고, 관련 용어등을 검색하며 배우는 바도 많았다.

번역하면서 이 매트리스를 구입하고 싶은 마음이 굴뚝같았지만 알아본 바로는 관세등이 붙어서 가격이 많이 비싸서 고민..

좀 더 저렴한 한국 '삼분의일' 제품을 구입할까 하는 생각을 해 본다.

금요일에 호린님 작가와의 만남이 기대된다.

그 때 임윤님도 오시면 좋겠다. 많은 질문이 있습니다.

대장님이 추천해준 맞춤법 책은 이해하기 쉽게 잘 되어있어서 마음에 쏙 든다.

'조사를 제외하고 다른 품사들은 띄어쓰기가 기본입니다!'

오늘 운동을 너무 많이 해서 내일은 휴식기를 좀 가져야 겠다.

역시 운동은 실패지점을 피해야만 하는데..하다보면 항상 하나더, 한번더..하는 마음이 들어서 무리를 하게 된다..반성..

내일은 무슨 분야의 제품을 번역 공부할까나~ 누가 추천해주세요~

2017-10-14 운동과 건강 식단 건강한 운동과 식단

* 식단

아점 : 비건볼 (치미츄리볼)

저녁: 훈제 오리고기1인분+밥 삼분의일 그릇+피자 스몰 6분의5 조각!!!

식욕 폭발 했구요! ㅠ.ㅠ

내일 5km 달려서 퇴근해야만 합니다. 꼭!


* 운동

플랭크 월 푸샵 10+10+25+30+10+40

약간 무리해서 실패지점을 통과해버렸습니다. 내일은 5회 이하로 실시하고, 1시간이상의 텀을 두고 회복기를 가지겠습니다.


플랭크 핀치그립 버티컬 풀업 10+15+15

약지손가락의 상처로 그 간 못하다가 상처가 거의 나은 듯하여 시도했었음.

내일부터는 좀 더 많은 회수를 실시할 예정입니다.


2 계단 오르기. 출 퇴근시 1회씩.


*** Warning ***
이 대로라면 2달동안 7kg 감량 한 것이 2주일만에 복구되어버렸!! ㅠ.ㅠ

다시 마음 단단히 잡고 달려보자.

허리사이즈 77cm 반드시 달성하리라!



2017-10-10 운동과 식단(치팅 데이) 건강한 운동과 식단

*운동

플랭크 월 푸샵
실행: 5+10+20+30+30+10

핀치그립 버티컬 풀업
실행: 5+15+20+20

스트레이트 레그 레이즈
실행: 30

계단 2개씩 오르기
2 set


*식단
조+중식: 비빔밥 (고추장 없이 밥은 3분의1 공기만)

석식: 곱창&막창 1인분 + 비건볼 1개 + 콜라 500ml (치팅데이는 1주일에 1번)

영양제 섭취 완료.


******
2달동안 6kg 감량하고 허리사이즈가 12cm 줄었다.

정말 바람직한 결과라고 생각한다.

허리사이즈 77cm를 목표로 흔들리지 말고 빗장수비하자!

날이 점점 시원하니 달리기하기 좋은 날씨다.

미세먼지 보통이하면 5km만 달리도록 하자!

잘하고 있다 화이팅!

번역 공부 헤어_도브 샴푸 번역 실미도

Dove Nutritive Solutions Shampoo, Intensive Repair 12 oz (Pack of 4)
도브 뉴트리티브 솔루션 인텐시브 리페어 샴푸

 About the product

    Dove Intensive Repair Shampoo nourishes to repair the appearance of damaged hair
도브 인텐시브 리페어 샴푸는 손상된 모발의 표면을 회복시켜 줍니다.

    Visible repair and progressive hair nourishment, wash after wash when used with Intensive Repair

conditioner
인텐시브 리페어 컨디셔너와 함께 사용하시면 모발에 영양을 공급하고 손상된 모발을 회복시켜 드립니다.

    Keratin Repair Actives help repair damage deep inside hair
케라틴 리페어 액티브 성분이 손상된 모발 깊숙이 침투하여 손상된 모발 내부에서부터 회복을 도와줍니다.

    Hair looks healthy and is strong against breakage and beautiful
머릿결이 건강하고 아름다워지며 머리 끝 갈라짐을 예방해줍니다.

    Shampoo and conditioner system helps protect against future damage with continuous use
샴푸와 린스를 함께 사용하시면 지속적인 모발의 손상을 예방해줍니다.


Dove Intensive Repair Shampoo
도브 인텐시브 리페어 샴푸

Nourishes to Repair the Signs of Damaged Hair
손상 모발에 영양분을 공급하여 건강하게 가꾸어 드립니다.

Correct the appearance of damaged hair and protect against breakage with Dove Intensive Repair

Shampoo.
도브 인텐시브 리페어 샴푸로 머리 끝 갈라짐을 예방하고 손상된 모발을 케어하세요.

Formulated with Keratin Repair Actives that deeply nourish hair, the hydrating shampoo leaves hair

looking and feeling smooth and manageable.
케라틴 리페어 액티브 성분이 함유된 하이드레이팅 샴푸가 모발에 영양을 공급, 건강하고 부드럽게 가꾸어 드립니

다.

Designed for daily use, Dove Intensive Repair Shampoo improves hair strength with every wash when used

with Dove Intensive Repair Conditioner.
도브 인텐시브 리페어 샴푸와 린스를 함께 매일 사용하시면 모발을 건강하게 개선시켜드립니다.

What’s in the Box:
구성
    Dove Intensive Repair Shampoo, 12 Fluid Ounces (Pack of 4)
도브 인텐시브 리페어 샴푸 350ml 4개 1팩.


Keratin Repair Actives Repairs Damaged Hair
케라틴 리페어 액티브 성분이 손상된 모발을 케어해줍니다.

Nourish and strengthen hair with the Keratin Repair Actives in Dove Intensive Repair Shampoo.
도브 인텐시브 리페어 샴푸는 케라틴 리페어 액티브 성분으로 머릿결을 건강하게 가꾸어 드립니다.

Part of the Dove Nutritive Solutions range, the shampoo works with Dove Intensive Repair Conditioner

to correct visible signs of heat damage while penetrating deep into the hair strands to help hydrate

hair at its core.
도브 뉴트리티브 솔루션 시리즈 샴푸는 도브 인텐시브 리페어 린스와 함께 사용하시면 모발 깊숙이 침투하여 수분

을 공급, 열로 손상된 모발을 눈에 띄게 건강하고 부드럽게 가꾸어 드립니다.


Directions
용법

Massage Dove Intensive Repair Shampoo into wet hair.
Lather and rinse clean.
적당량을 덜어 모발과 두피에 골고루 발라 마사지한 다음 물로 충분히 헹구어 냅니다.

Use with Dove Intensive Repair Conditioner for best results.
도브 인텐시브 리페어 린스와 함께 사용하시면 더욱 좋습니다.

Product description
제품 설명
Size:12 oz, 4 Count  |  Style Name:Intense Repair Shampoo
용량: 350ml 4개  제품명: 인텐스 리페어 샴푸

Dove Intensive Repair Shampoo helps to treat the appearance of heat damaged hair so that it looks

healthy, strong against breakage and beautiful.
도브 인텐시브 리페어 샴푸는 모발의 열 손상부터 머리 끝 갈라짐까지 집중 관리, 머릿결을 건강하고 아름답게 가

꾸어 드립니다.

This treatment for damaged hair helps to restore your hair’s strength against breakage, making it

healthier-looking in the long run.
손상 모발을 케어하여 머리 끝 갈라짐을 예방하고, 더 건강한 머릿결을 되찾아 드립니다.

Its unique formula helps to visibly repair and progressively nourish damaged hair with continuous use

when used as a system with Dove Intensive Repair conditioner, so you can help protect your hair

against future damage with this nourishing shampoo.
도브 만의 특별한 포뮬라로 한층 더 강화된 도브 인텐시브 리페어 린스와 함께 매일 사용하세요. 손상 모발에 원활

하게 영양을 공급하여 모발의 손상을 예방해 드립니다.


Dove Intensive Repair Shampoo, formulated with Nutri-Keratin Repair Actives and part of the Dove

Nutritive Solutions range, helps your hair to recover from damage in two different ways.
뉴트리 케라틴 리페어 액티브 성분이 함유된 도브 인텐시브 리페어 샴푸는 서로 다른 2가지 솔루션으로 손상된 모

발을 케어합니다.


The formula repairs signs of surface damage, making your hair look and feel smooth and strong against

breakage.
도브만의 특별한 포뮬라로 모발 겉의 손상을 케어하여 머리 끝 갈라짐까지 집중관리, 머릿결을 매끄럽게 가꾸어 드

립니다.

By helping to reinforce your hair against breakage, it can also prevent the appearance of split ends

and damage caused by coloring and heat styling.
염색과 드라이로 손상된 모발 끝 갈라짐을 방지하고, 머릿결을 건강하게 만들어 드립니다.

It also penetrates the strands to provide hair nourishment deep inside, making your hair look healthy.
약해진 모발 깊숙이 침투하여 모발 내부에서부터 영양을 공급, 머릿결을 건강하게 만들어 드립니다.

Wash after wash when used with Intensive Repair conditioner.
인텐시브 리페어 린스와 함께 매일 사용하세요.

How to use.
용법

Simply apply this Dove shampoo to wet hair and gently massage into a lather.
It rinses cleanly away, revealing healthy hair that feels stronger.
적당량을 덜어 모발과 두피에 골고루 발라 마사지한 다음 물로 충분히 헹구어 내면 건강해진 모발을 느끼실 수 있

습니다.

For best results, use with Dove Intensive Repair Conditioner.
도브 인텐시브 리페어 린스와 함께 사용하시면 더욱 좋습니다.

Suitable for daily use.
매일 간편하게 사용하실 수 있습니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

추석 때 푹 쉬어버려 게을러진 것 같다.

다시 제품 번역 공부를 매일 1개씩 해야함!

그리고 공부한 거..피드백..피드백이 필요합니다! 피드백 고프다.ㅠ.ㅠ

그래도 추석 동안 식단관리하고 운동도 꾸준하게해서 몸무게를 1kg이나 감량한 건 자랑거리!

게임 번역을 대비하여 매일 1시간 씩 기본적인 번역 공부도 하고 있고, 출 퇴근의 자투리 시간에도 번역공부를 합니다.

미용실에 가면 잡지에 화장품이나 옷 광고들도 사진 찍어서 틈틈히 공부하고 있습니다.

누가 알아주는건 아니지만 결국 노력과 열정은 보상의 수레바퀴를 굴릴 거라고 믿습니다.

목표는 12월까지 대장님께 결제받아서 실전에 뛰어 드는 것.


아..요즘 주변에 결혼하는 사람들 왜이리 많은지..

9월에 사촌동생 2명 결혼. 10월에 군대 후임 결혼, 12월에 사촌동생 1명 결혼...

축의금의 폭탄에 버틸 수 가 없다...ㅠ.ㅠ

비와서 기분이 좋구나!

2017-09-29 운동과 건강 식단 건강한 운동과 식단

*오늘의 식사

늦은 아침: 돈가스(돈가스 3덩이 + 잔치국수 약간 + 짜장밥 약간) 8000원

늦은 점심: 비건볼 치미추리볼


비건 볼 중에서 내가 제일 좋아하는 치미추리볼.

남미식 바질 페스토 소스에 안남미를 베이스로 가지, 애호박, 검은콩, 새싹채소 약간, 잣, 콩으로 만든 템페 등등...

특히 이 녹조(?)같이 생긴 녀석이 바질페스토 소스인데 정말 밥도둑!

너무 맛있고 건강에도 좋다!

늦은 저녁: 펨퍼니클 통호밀빵 + 링고베리 잼.

영양제도 골고루 섭취.

오늘 하루도 건강하게 잘 먹었습니다~


*오늘의 운동

어제 운동을 무리한 만큼 오늘은 휴식기를 가졌습니다.

플랭크 월 푸샵 4*3

사이드 파머스 워크 6kg 1.5km.

하루 하루 생기가 샘솟는 느낌이 참 좋다!

2017-09-27 건강식단 40일차. 건강한 운동과 식단

늦은 아침 식사: 펨퍼니클 통호밀빵 1/3 + 유기농 살구잼

늦은 점심 식사: 미스터 보쌈 보쌈 정식

늦은 저녁(밤) 식사 : 비건볼(부리또 볼) 1 개.

섭취 음료: 생수만

기타 영양제 : 종비 + 비C + 비D + 코큐 + 커큐 + MSM + 포스파 + 브로콜

*하루 하루 활력이 돋는다! 체력 만땅!

2017-09-27 운동 일지! 건강한 운동과 식단

1. 플랭크 월 푸샵 5-20-30-20 실시

삘 받아서 30회 해봤는데 전혀 관절에 무리가 없어서 놀랐다.
MSM 의 도움도 있겠고, 꾸준한 운동이 역시 최고인 것 같다!


2. 핀치그립 버티칼 풀업 5-20-15-10

20회를 시행해본 결과 근력은 문제 없지만
핀치 그립으로 인하여 손가락에 걸리는 부하가 강하여
손가락 관절에 무리가 갈 수도 있으니 세심하게 관리하면 실행해야 할 듯.

3. 조깅 (뛴걸음) 1700m / 15분

최대한 무릎에 무리가 가지 않게 뛰었는데,

살이 조금 빠진 것, 그리고 지하철 2계단 오르기로 인한 근력 증가의 효력인지

무릎에 전혀 통증이 없었다.

미세먼지가 p 2.5 49 이하인 날은 더 많이 뛰어야 겠다.

* 한 가지 주의 할 것은 왼쪽 가슴(심장부위)에 한참 뛰다 보니 심박수가 빨라지면서 은은한 통증이 있었다.

 그 동안 유산소 운동을 제대로 하지 않았기 때문에 심장이 조금 힘들어서 그런거라 생각하지만,

 혹시 모르니 추석 끝나고 보건소에서 종합적으로 진단을 받아보자!





건강 식단 39일차. 건강한 운동과 식단

* 나의 건강 식단 이란?

하루 3끼중에

1. 비건볼 4종

























비츠미볼 (저 빨간색 소스가 비트를 갈아만든 것인데 매우 짜고 쓴 맛이 난다.ㅠ.ㅠ)

























부리또볼 (하얀 소스가 캐슈넛으로 만든 사워 소스인데 신맛이 거의 없고 약간 달고 고소해서 좋다.)



























치미추리볼 (저 녹조라떼 같은 것이 바질페스토 소스인데 레알 밥도둑이다!)

두부카도볼

중에서 하나 택 1하여 한끼를 먹고



2. 펌퍼니클 (통호밀 흑빵)



































한국 사람 중에서 70%는 싫어한다는 전설의 그 빵. 섬유질이 풍부하여 건강에 좋다.

하루 두끼는 이 빵의 3분의 1 or 반을 유기농 링고베리 잼이나 다른 잼을 발라 먹는다.



3. 2~3일에 한 번씩은 체력 보충 및 풍부한 단백질 섭취를 위해서


























단골집 국수사랑의 제육덮밥을 먹거나 (가격이 6000원으로 저렴하다)




























미스터 보쌈의 보쌈 정식(현금 6000원..)을 먹는다.


특히 비건볼들은 변비 해결에 즉각적인 효과가 있어 먹는 사람을 쾌변주의자로 만들어준다!


덧붙여서 주 2~3회정도 브로콜리를 갈아먹거나 해독주스를 만들어 먹도록 하고,

매일 종합비타민과 필수 영양제들은 챙겨먹는 것이 나의 건강식단.


식단을 유지한지 1달이 조금 지났는데 최대 110cm 이던 허리 사이즈가 100cm로 줄었다.

**계속 노력해서 허리사이즈 77cm + LDL 80이하 총 콜레스테롤 150 이하를 달성하도록 하자!**

***피부가 밝아지고 트러블이 없어지는 효과는 덤인 듯 하다^^***

맨몸 운동 15일차.

*운동을 하는 이유

1. 어깨와 고관절 및 둔근의 부상에서 회복하기 위한 재활

2. Whtr 0.45를 목표로 허리 둘레 77cm까지 줄이고, 건강하고 기능적인 몸을 만들기.


* 운동 방법

1. 월 플랭크 푸쉬업
 - GTG 방식으로 1시간~2시간 정도의 텀으로 실패지점을 겪지 않을 만큼 실시

2. 핀치 그립 버티컬 풀업
 - 월 플랭크 푸쉬업의 길항근 운동으로서, 핀치 그립이기 때문에 전완근과 손가락의 실패지점을 주의하며 실시

3. 조깅 (미세먼지 pm 2.5 30이하)
 - 거의 뛴걸음 수준으로 무릎에 부담가지 않도록 주의하기. 퇴근시 지하철 역까지 1000m 를 5분 이내에 도달 목표(달성 및 지속 중)
 - 미세먼지가 심하지 않은 날은 퇴근시 집까지 뛴걸음 수준으로 주의하며 뛰어가기. 4.8km 35분 이내에 도달 목표

4. 계단오르기 (미세먼지 pm 2.5가 50 이상)
 - 지하철로 퇴근하여 8층 규모의 계단을 두 계단씩 빠르게 올라간다. (최소 2회~4회 반복: 랜덤으로)
달성 및 지속중


* 진행 상황
1. 월플랭크 푸쉬업 : 5회에서 시작하여 현재 30회까지 늘림
2. 핀치 그립 버티컬 풀업 : 현재 5회에서 15회까지 늘림
3. 조깅 퇴근 지하철 까지 : 지속중
4. 계단오르기 : 지속중


* 추가할 것.
퇴근시 학원 정리하고 kta 스트레칭 실시할 것.

*** 매일 달성 여부 및 횟수 기록 하자!***

헬스 케어 구강세정제 리스테린 번역 공부 번역 실미도


LISTERINE Total Care Zero Anticavity Mouthwash, Fresh Mint, 1.0 L (1 Qt 1.8 FL.)
Most recommended mouthwash brand*
세계적인 구강 청결제 브랜드
An alcohol-free fluoride mouth rinse powered by Rapid Fusion Technology that provides 6 benefits in 1 bottle.
Rapid Fusion Technology 로 만든 무 알콜 불소함유 구강세정제. 한 병에 6가지 혜택을 드립니다.
It helps to prevent cavities, strengthen teeth, restore enamel, cleans the whole mouth, freshens breath.
충치를 예방하고, 치아를 강화하고, 에나멜질을 복원하고, 구강 전체를 깨끗하게 하고, 입 냄새를 제거하는데 도움이 됩니다.
A less intense minty flavor. No other mouthwash is more complete with less intensity.***
적절한 민트 향. 부드러운 맛의 완벽한 구강세정제.
For adults and children 6 years of age and older.
6세 미만의 어린이는 사용하지 말것.

 At a Glance: 효능
    Helps prevent cavities 충치예방
    Restores Enamel 치아의 에나멜질 복원
    Strengthens Teeth 건강한 치아
    Less intense flavor 부드러운 맛
    Kills bad breath germs 구취생성 유해균억제
    Most recommended mouthwash brand: used by over one billion people*
10억명 이상의 사람들이 사용하는 세계적인 구강세정제 브랜드

Catch cavities, watch for these signs:
충치를 알려주는 신호.
    Tooth Sensitivity 치아의 민감성
    Toothache 치아의 통증
    Stains 치아의 얼룩

What is a cavity?
충치란 무엇인가요?
A cavity is a hole in a tooth that develops as a result of tooth decay over time.
충치는 치아의 부식이 진행되면서 발생하는 치아의 구멍입니다.
Tooth decay is actually an infection that contains certain types of bacteria.
치아 부식은 유해 박테리아에 의해서 발생하는 감염의 일종입니다.
The bacteria use sugars from foods or drinks to produce acid, which over time and left untreated, breaks down the surface of the tooth and creates a cavity.
유해 박테리아는 음식이나 음료의 당분으로 산을 만들어냅니다. 이를 적절히 치료하지 않으면 시간이 지나면서 박테리아가 치아의 표면을 손상시키고 충치를 생성합니다.
A cavity is permanent damage to the tooth and requires professional treatment.
충치는 치아에 영구적인 손상을 남기므로 전문적인 치료가 필요합니다.
Over 94% of adults (aged 34 to 64) and over 50% of children (aged 6 to 8) have had at least one cavity in their lifetime.
(34세부터 64세의) 성인중 94 % 이상과 (6세부터 8세의) 어린이 50 % 이상이 평생 동안 적어도 하나 이상의 충치를 가집니다.
Brushing alone only reaches 25% of your mouth, rinse with LISTERINE mouth wash for a whole mouth clean.
칫솔질만으로는 입안의 75%를 세척할 수 없습니다. 구강 전체의 청결을 위해서 리스테린 구강세정제를 사용하세요.

Brush 2X a day or after meals
하루 두번 또는 식후에 양치질하기
floss every day
매일 치실질하기
Rinse with LISTERINE Mouthwash 2X a day for 1 minute
리스테린 구강세정제로 매일 두 번씩 1분동안 입안을 헹구기.

Got cavities?
충치가 생겼나요?
go beyond just brushing! Choose your LISTERINE solutions for cavity prevention:
단순한 양치질을 넘어서 충치예방을 위해서 리스테린 솔루션을 선택하세요.
● LISTERINE Total Care mouthwash: 50% stronger teeth than brushing alone**.
LISTERINE Total Care 구강세정제 : 양치질만 할 때 보다 50% 더 치아를 튼튼하게 해줍니다.
● LISTERINE Naturals with Fluoride: 99% natural formula.
LISTERINE Naturals 불소 함유 : 99% 내추럴 포뮬라.
● LISTERINE Smart Rinse Anti Cavity Fluoride Rinse: in bubble gum and mint flavors for kids age 6+.
LISTERINE Smart Rinse Anti Cavity Fluoride Rinse : 6세 이상의 어린이를 위한 풍선껌향과 민트향.

Ever wondered where LISTERINE rinse got its name?
리스테린 구강세정제 이름의 유래
Dr. Joseph Lawrence, the creator of LISTERINE mouthwash, wanted to name his work after a scientist who paved the way.
리스테린 구강세정제의 창시자 조셉 로렌스 박사는 선구자였던 과학자의 이름을 따서 제품 이름을 짓고 싶었습니다.
Lister, an English doctor and surgeon, became the first surgeon to perform an operation in a chamber sterilized with pulverized antiseptic.
영국의 외과 의사 리스터는 분말식 소독약으로 멸균된 수술실에서 수술했던 최초의 외과 의사였습니다.
The result? More patients survived than ever before.
그 결과로 이전보다 더 많은 환자가 생존하게 되었습니다.
Inspired, Lawrence created a unique formulation of his own that was perfect for killing germs in tissues, like your mouth.
이에 영감을 받아서 로렌스 박사는 신체 조직 내에서 완벽하게 살균할 수 있는 그만의 독특한 포뮬라를 만들었습니다.

Product description
제품 설명

Give your mouth complete care with Listerine Total Care Zero Anticavity Mouthwash.
리스테린 토탈 케어 제로 안티캐비티 구강세정제로 당신의 구강을 완벽히 케어하세요.
More complete than any other mouthwash,* Listerine Total Care Zero provides the same six benefits in one as Listerine Total Care Anticavity Mouthwash, but in a less-intense, alcohol-free formula.
무알콜에 부드러운 맛의 리스테린 토탈케어 제로는 6가지 효능을 하나로 제공합니다.
The fluoride-rich formula helps prevent cavities, restores enamel, and strengthens your teeth, making them 50 percent stronger than just brushing alone.**
불소가 풍부한 포뮬라는 충치를 예방하고, 치아의 에나멜질을 복원하며 양치질만 하는 경우보다 치아를 50% 더 튼튼하게 만듭니다.
It freshens breath, kills germs that cause bad breath, and cleans your whole mouth.
입안을 상쾌하게 하고, 입냄새를 유발하는 유해균을 억제하며 당신의 구강 전체를 세척합니다.
The invigorating Fresh Mint flavor gives your mouth a clean feeling you can taste.
상쾌한 민트향이 입안에 청량감을 줍니다.

******************************************************************************************************
진짜 번역 일 맡은 거라고 가정하고 열정을 다해서 작업했다..

먼저 이마트와 아마존의 광고를 교차 검증하며 프리뷰를 하여 백그라운드 지식을 쌓았다.

(다만 아쉽게도 이마트의 광고는 아마존의 광고와 90%이상 달랐다..)

그 다음 번역 작업을 먼저 실시 하였고,
(확실히 그 동안 공부했던게 효과가 있었다. 필요한 고유명사를 그대로 살릴 것. 용어의 통일성을 지킬 것. 1:1 대응이 아닌 고객에게 자연스럽게 어필할 수 있는 문장을 만들 것. 등을 확실하게 유념하였다)

작업 완료후에 한글만 모아서 나라인포테크 맞춤법 검사기를 돌리면서 고쳐야 할 부분을 고쳤다.
(다만 이 맞춤법 검사기는 융통성이 없기 때문에 결과를 100% 따라서 수정하면 안됨)

특히 용어의 통일성을 지킬 수 있도록 하였다. 예를 들어 구취라고 표현하고 또, 입 냄새라고 표현한 경우가 있어서 입 냄새로 통일 하였다 등.

작업을 끝내고 나니 이제야 좀 제대로 된 결과물을 창출해낸 것 같아 뿌듯하다.

대장님께 피드백을 요청해보아야 겠다.

오늘 하루도 충실하게 보낸듯!


1 2 3